lundi 10 octobre 2016

Je peux enfin vous annoncer que "Between Bar" a été selectionné par le festival DOK Leipzig (première mondiale), qui aura donc lieu à Leipzig du 31 octobre au 6 novembre:
lien DOK Leipzig 2016
 "Between Bar" sera aussi visible au "Kuandu international animation festival" (Taipei, Taiwan) en novembre, ainsi qu'au festival "Les nuits magiques" (Bègles, France) en décembre.

Jetzt darf ich endlich Euch mitteilen, dass "Between Bar" Premiere beim DOK Leipzig (31.10 bis 06.11) feiern wird!
Ausserdem läuft er bei "Kuandu international animation festival" (Taipei, Taiwan) im November und bei "Les nuits magiques" (Bègles, Frankreich) im Dezember.

Un petit GIF pour fêter ça (réalisé pour rigoler sur le tournage de "Einst so fern" de Kerstin Gramberg) !
Ein kleiner GIF zum feiern (als Scherz beim Dreh von "Einst so fern" von Kerstin Gramberg gemacht)!

 

samedi 1 octobre 2016

Avant quelques bonnes nouvelles de "Between Bar", voici le clip de la chanson "Higgs Boson Blues" que je viens juste de terminer pour le groupe allemand "Das Ding ausm Sumpf".

Bald kommen neue gute Nachrichten von "Between Bar". In der Zwischenzeit könnt ihr das Musikvideo "Higgs Boson Blues", das ich gerade für den deutsche Band "Das Ding ausm Sumpf" fertig gemacht habe anschauen.


lundi 8 février 2016

vendredi 25 décembre 2015

Joyeux Noël, frohe Weihnachten!

Quelques images pour vous souhaiter un joyeux Noël. "Between Bar" est pratiquement terminé, je mettrai prochainement un trailer en ligne...
Ein paar Bilder, um Euch frohe Festtage zu wünschen. "Between Bar" ist jetzt fast fertig. Ihr werdet bald den Trailer online sehen können...



samedi 14 novembre 2015

Hier, Gestern

J'ai passé, hier, une étrange journée.
 Après m'être longuement entretenue avec Alexander Zlamal, musicien et sound designer de mon film "Between Bar", je me suis rendue dans le restaurant où mon copain travaille. Il y avait une fête d'anniversaire, avec un groupe très sympa (Chará), une super ambiance et je ne pouvais mempêcher de penser à mon film et à la discussion que j'avais eu avec Alexander. Pour "Between Bar", je voudrais qu'il y ait deux ambiances sonores différentes, une pour la "réalité", une pour le "monde intérieur" du personnage principal. Au bout de quelque temps je suis allée chercher des boissons qui manquaient au "kiosk", au coin de la rue. Là, changement radical d'ambiance, les clients et le "kioskier", choqués, avaient les yeux rivés sur la télévision, qui diffusait les informations en temps réel. C'est comme cela que j'ai appris ce qui se passait à Paris (même si, à ce moment là, on en savait peu). Je suis retournée au restau, les bouteilles de soda sous le bras. Personne ne savait, la fête battait son plein. Alors j'ai eu l'impression de vivre dans un monde parallèle et je me suis réveillée avec une gueule de bois, qui n'était pas due à l'alcool...

Gestern war ein seltsamer Tag.
Gestern habe ich eine sehr nette Unterhalung mit Alexander Zlamal gehabt, der Komponist und Souddesigner von Between Bar. Danach bin ich zu dem Restaurant gefahren, wo mein Freund arbeitet. Es gab eine Geburtstagparty mit einer schönen Band (Chará) und sehr gute Stimmung. Ich musste an meinem Film denken. Für Between Bar wünsche ich mir, dass der Sound zwei unterschiedliche Welten oder Stimmungen unterstreicht: die Realität und die innere Welt der Hauptfigur. Nach einiger Zeit bin ich zum Kiosk nebenan gelaufen, um fehlende Getränke zu holen. Dort herrschte eine sehr andere Stimmung: der Kioskbesitzer und die Kunden, schockiert, starren an den Fernseher. So habe ich erfahren, was in Paris gerade geschehen war (obwohl man zu dieser Uhrzeit noch wenig wusste). Dann kehrte ich zu Restaurant zurück mit Colaflaschen unter den Arm. Dort wusste niemand darüber, die Party war noch in vollem Gange. So bekam ich das Gefühl in einer parallelen Welt zu sein und heute bin ich mit einer Katter aufgewahrt. Es lag aber nicht an dem Alkoholkonsum...

Et maintenant un peu de douceur, pour toutes les personnes qui subissent ou ont subi la violence, qui la fuient ou la combattent:
Und jetzt, etwas Zärtlichkeit, für alle, die in Gewalt leben oder gelebt haben, davon geflüchtet sind oder sie bekämpfen:


dimanche 11 octobre 2015

C'est dans la boîte ! Im Kasten!

video

L'animation est terminée, "Between Bar" est désormais entre les mains expertes de ma monteuse, Sophie Biesenbach...
Die Animation ist fertig. Jetzt liegt "Between Bar" im guten Händen bei meiner Cutterin Sophie Biesenbach...